documentary films
When working on my film about Aram Khachaturyan, I was really enthused, as a film director and a musician, to reveal some little known facts about the life of this genius.
On the one hand, I was eager to tell as much as possible, but, on the other, I tried to be as tactful as I could – for you can’t make public a man’s heart. There are things you better leave unsaid to produce an even higher interest in an artist and his art.
Enjoy the film!
ARAM KHACHATURYAN film 1
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
ARAM KHACHATURYAN film 2
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
документальные фильмы
Начиная работу над фильмом об Араме Ильиче Хачатуряне, мне, как режиссеру и, в первую очередь, как музыканту, было чрезвычайно интересно, особенно когда это удавалось, открывать доныне малоизвестные, или малоизученные страницы жизни гения ХХ -го столетия.
В процессе работы над фильмом хотелось, с одной стороны, как можно подробнее рассказать об этом уникальном человеке, а с другой – быть как можно деликатнее, так как нельзя выставлять в эфир на всеобщее обозрение сокровенные уголки жизни человека. Есть вещи, которые нужно сознательно недоговаривать, недосказывать, оставлять загадкой; и это вызывает еще больший интерес, как к личности, так и к изучению его нетленного творчества.
Желаю приятного просмотра.
ARAM KHACHATURYAN film 3
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
Versatility is the best word for characterizing the art of this remarkable composer. His fate endowed him with huge talent but denied him heath. And it was only his phenomenal sense of humor and enormous love of life that helped him through the years of sickness and saved his sunny art from the gloomy touch of misfortune.
With each new time Babajanyan’s many-faceted music appears to the listener with new, even brighter aspects of life. His songs keep gaining hearts and audiences and are paving his way to eternity.
Truly said: “He has not turned into dust but into a song!”
Enjoy the film!
ARNO BABAJANYAN film 1
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
ARNO BABAJANYAN film 2
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
Что в первую очередь привлекает в творчестве этого замечательного композитора, так это – многогранность.
Судьба щедро одарила композитора талантом, но при этом лишила его самого ценного – здоровья. Только лишь обладав феноменальным чувством юмора и жизнелюбием он смог долгие годы бороться с недугом, не позволив злому року оставить темный отпечаток на его светлых опусах.
Произведения Бабаджаняна каждый раз по-новому открывают в душах слушателей новые, все более яркие стороны жизни. Его песни заставляют все с большим трепетом биться сердца меломанов, которые продолжают преданно служить его бессмертному творчеству. Армия поклонников, ряды которой с каждым днем расширяются, с каждым годом уносит композитора в вечность. И действительно: он «не в землю, он в песню ушел»!
Желаю приятного просмотра.
The first thing classical music lovers, especially those in Germany and Austria, remember when hearing the name of Alexander Harutyunyan is his Trumpet Concerto.
Harutyunyan is one of the pillars of Armenian classical music, along with Aram Khachaturyan, Martiros Saryan, Edward Mirzoyan, Arno Babajanyan and Konstantin Orbelyan. And just like each one from this constellation, he has added to the prestige of Armenian music in the world.
It’s due to such people exactly that we are not ashamed to appear on music stages worldwide!..
Enjoy the film!
ALEXANDER HARUTYUNYAN film 1
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
ALEXANDER HARUTYUNYAN film 2
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
С этим именем, среди поклонников классической музыки, и особенно среди немецкоязычных музыкантов (Германии, и Австрии), в первую очередь связан концерт для трубы с оркестром.
Александр Григорьевич так же является одним из столпов армянской «могучей кучки» среди таких имен как: Арам Хачатурян, Лазарь Сарьян, Эдвард Мирзоян, Арно Бабаджянян, Константин Орбелян и т.др.
Как и другие представители яркого созвездия национальной культуры, Арутюнян ещё на одну ступеньку, на один градус приподнял престиж армянского музыкального наследия во всем мире. Благодаря таким сынам армянского народа как А.Г. Арутюнян, нам не стыдно подниматься на мировую музыкальную эстраду!..
Желаю приятного просмотра.
Or - as we in Armenia like calling him - Leonid Yengibaryan.
Those who have seen him on the arena just once will not forget him any more. What makes him so unforgettable? Maybe, the peculiarity of his art? - circus is something of childhood, and a clown’s sad eyes are hardly something a child can forget. Or, perhaps, his exceptional talent? Or his unique “Yengibaryan” style? I can’t say for sure...
But one thing is certain: most of the contemporary Russian clowns name Yengibarov as one of their great teachers, along with Karandash, Oleg Popov and Yuri Nikulin...
Enjoy the film!
LEONID YENGIBAROV
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
Или, как называют его в Армении – Леонид Енгибарян.
Это имя уже долгие десятилетия продолжает будоражить сердца тех, кому хоть раз в жизни довелось увидеть этого замечательного артиста на арене цирка. В чем же его феномен? Возможно в том, что цирк – это ассоциация с детством, а детская память как известно очень впечатлительна и клоун с грустным взглядом запал глубоко в души зрителей, а быть может его незаурядный талант продолжает жить в памяти поклонников и в сознании очевидцев и современников, или может его феномен в том, что в цирке Енгибаров проработал всего 10 лет и за этот небольшой отрезок времени успел создать свой «енгибаровский» стиль или если хотите «енгибаровскую» легенду? Не знаю, не знаю... Известно только одно: большинство современных клоунов российского цирка в числе великих своих учителей неизменно называют Карандаша, Попова, Никулина и Енгибарова!..
Желаю приятного просмотра.
In Ukraine he is a Ukrainian, in Georgia a Georgian, in Armenia an Armenian, but, in fact, he is a citizen of the world.
Sergei Parajanov! This name is a new page in the history of not only the Ukrainian, Georgian or Armenian intellectual cinema, but, the intellectual cinema of the whole world.
Much has been said and written about this mysterious man, lots of documentary films and TV programs have been made, but his mystery is still unsolved.
Enjoy the film!
SERGEI PARAJANOV
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
В Украине он украинец, в Грузии грузин, в Армении армянин, а вообще-то он «гражданин мира».
Сергей Параджанов! С этим именем открывается не только новая страница украинского, грузинского или армянского интеллектуального кино, но и, не побоюсь этого слова, – интеллектуального кино в мире.
Об этом загадочном человеке много говорят, пишут, снимают документальные фильмы и телепередачи, но все же эта загадка пока еще неразгаданна.
Желаю приятного просмотра.
Khachvankyan is the Charlie Chaplin of the Armenian cinema and the Marcel Marceau of the Armenian theater. Though he has been dead for as long as a decade already, the “new” generations still call the Paronyan State Theater of Musical Comedy the Theater of Khachvankyan and still quote phrases from his roles and imitate his gestures on stage.
You may wonder, “What was so special about him that his popularity is growing years after his death?” Maybe, there is nothing to wonder at and he was simply an Artist with a capital “A”?!
Enjoy the film!
KARP KHACHVANKYAN film 1
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
Хачванкян – Чарли Чапли или Марсель Марсо армянского театра и кино. Уже больше десяти лет как Карп Никитович покинул пределы земного пространства, а «новые» поколения продолжают именовать театр музыкальной комедии имени А. Пароняна в Ереване – театром Хачванкяна, продолжают цитировать отрывки из спектаклей с его участием, реплики и даже мимику и жесты.
Невольно задаешься вопросом – чем же он отличился, что даже после смерти его популярность продолжает непрерывно расти? А может никакой загадки нет? Просто Хачванкян был Артистом с большой буквы?!
Желаю приятного просмотра.
KARP KHACHVANKYAN film 2
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
EDWARD MIRZOYAN
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
Судьба нам подарила шанс быть современниками таких столпов армянского искусства как: К. Домбаев, А. Арутюнян, Г. Овунц, Р. Агаронян, Э. Татевосян и т.д. Это длинный список уважаемых людей с которыми нам, ереванцам, посчастливилось общаться в повседневной жизни. Этот фильм рассказывает об уникальной и незаурядной личности, о ярком представителе армянской музыкальной элиты ХХ века, о великолепном композиторе и педагоге, замечательном человеке, современнике Арама Хачатуряна и Мартироса Сарьяна – гордости и достоянии армянского народа, Эдварде Михайловиче Мирзояне.
Мне посчастливилось с позволения Эдварда Михайловича снять фильм к его 90-летию и приоткрыть завесу к самому сокровенному – к душе творца…
Желаю приятного просмотра.
We are really lucky to be contemporaries of such great Armenian musicians as Karp Dombayev, Alexander Harutyunyan, Gagik Hovunts, Ruben Aharonyan, Edward Tadevosyan. These are just a few names from the long list of people we have seen or contacted in our daily lives.
This film is about a unique and bright personality and an outstanding composer and teacher, contemporary of Aram Khachaturyan and Martiros Saryan, our pride and treasure – Edward Mirzoyan.
I was lucky to be allowed by Mirzoyan to make a film about him on the occasion of his 90th birthday and to open the door to a sacred place – the soul of a creator.
Enjoy the film!
Ashot Asaturyan is one of the bright names of the Yerevan Opera and Ballet Company in the 1970s-1980s, an outstanding choreographer, who read orchestral scores no worse than any conductor would, a personality whose talent won hearts for decades in Saratov, Yerevan and Kharkov. Unfortunately, his heyday coincided with the years when “muses were silent in Armenia,” and for two decades already his works have been out of the repertory of the Yerevan Opera and Ballet Company for both objective and subjective reasons. His last years Asaturyan worked for the Kharkiv Opera and Ballet Company.
Each time I see his choreography I wonder how fresh and innovative it is – as though he knew what dance would be like in the 21st century.
I hope that his ballets will appear on stage again.
Enjoy the film
ASHOT ASATURYAN
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
С именем Ашота со второй половины 60 и до 90 годов ХХ века тесно был связан театр оперы и балета им. Спендиарова в Ереване. Незаурядный балетмейстер, который читал партитуры наравне с дирижёрами, человек, талант которого не одно десятилетие покорял сердца любителей балетного искусства таких городов как Саратов, Ереван, Харьков. К большому сожалению пик расцвета Асатуряна как балетмейстера-художника пришелся на годы, когда «музы в Армении молчали», и вот уже два десятилетия, как постановки Асатуряна отсутствуют в репертуаре армянского балета в силу ряда объективных и субъективных причин. Последний период жизни и плодотворного творчества балетмейстера Ашота Андреевича Асатуряна связан с Харьковским театром оперы и балета.
Сегодня, когда пересматриваешь видеозаписи постановок его спектаклей, при каждом новом просмотре удивляешься новизне и свежести мышления Асатуряна, который, как будто предугадал направления танцевального искусства ХХI века, которые мы наблюдаем как на европейских сценах, так и в американском балете.
Есть надежда, что его постановки будут еще востребованы балетными труппами разных театров.
Желаю приятного просмотра.
This is the most tragic page of the history of the Armenian nation. In 1894-1923 it claimed over 2,000,000 lives. On Apr 24 1915 the Turks beheaded our elite with a view to leave those survived and scattered all over the world without spiritual food and light .
This film is about several representative of the Armenian artistic intelligentsia killed during the massacres.
ARMENIAN GENOCIDE
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
Это самая трагичная страница в истории армянского народа. Стихией 1894 – 1923 годов унесло жизни более 2.000.000 невинных человек. 24 апреля 1915, обезглавив элиту нации, турки, по их мнению, лишили духовной пищи и света те осколки народа, которые чудом выжили. Этот фильм рассказывает о нескольких представителях армянской творческой интеллигенции, ставших жертвами кровавой резни.
VAHRAM ARISTAKESYAN
Enjoy the film
VAHRAM ARISTAKESYAN
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
ВАГРАМ АРИСТАКЕСЯН
Желаю приятного просмотра.
ZEYTUN CULTURE CENTER 5 yers
Enjoy the film
ZEYTUN CULTURE CENTER
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
Культурный Центр Зейтун 5 лет
Желаю приятного просмотра.
ZEYTUN CULTURE CENTER
Enjoy the film
ZEYTUN CULTURE CENTER 2012
режиссер Армен Саркисянц
film director Armen Sargsyants
Культурный Центр "Зейтун" открытие после капитального ремонта.
Желаю приятного просмотра.
